佐賀県は、比較的災害の少ない地域と言われています。その佐賀を襲ったのが、2019年8月の佐賀豪雨。JR佐賀駅が雨水に漬かり、大町町では工場から油が流出…。今まで経験したことのない災害に襲われました。今年7月にも太良町、鹿島市を襲う大雨が降りました。気候変動により、毎年のように起こる自然災害。佐賀には7204人（2020年1月現在）の外国人住民が暮らしますが、日本で起きる災害についての知識（地震が起きない、スコールなどに逆に慣れてしまっている等）がなかったり、日本語が分からずどのように行動していいか分からなかったりなど、「災害情報弱者」になってしまいがちです。そして、そこに起こったコロナ禍—。外国人住民でも受給資格のあった特別定額給付金に対する質問や県内での感染状況など、外国人住民からは不安の声も寄せられました。

　佐賀県防災計画では、災害が起きた際に「佐賀県多言語支援センター」を立ち上げるように定められており、在留数の多いベトナム語、中国語、インドネシア語、英語や「やさしい日本語」など、8言語（人口比89％）で発信するようになっています。それらの国に対しては、同センターから災害情報がそれぞれの母語で発信していますが、在留数別で上位10グループのうち、ミャンマー（175人）、タイ（82人）、スリランカ（79人）については、対象になっていないのです。外国人人口比では4％ですが、持続可能な開発目標（SDGs）の「誰ひとり取り残さない」の理念から考えても、外国人とつながれる関係づくりは必要です。

　この3か国は、地球市民の会とご縁があり、支援させていただいている国です。そして、サワディー佐賀は翻訳チームをつくり、タイ語ややさしい日本語で災害情報を発信する仕組みをつくっています。今回、このタイの事例をモデルに、ミャンマーやスリランカのグループ設立を支援することになりました。
 

　　　　　　サワディー佐賀の翻訳チームで訳したタイ語災害情報発信

　　　　　　　　　　　　サワディー佐賀のタイ料理教室

　今回、一般財団法人 日本民間公益活動連携機構（JANPIA）のコロナ緊急助成事業に、ユニバーサル人材開発研究所とサワディー佐賀で応募。ミャンマー、スリランカについての支援のノウハウやネットワークを持つ地球市民の会として協力しながら、グループ化を進めていきます。今後、文化理解講座に加え、外国人住民でも参加しやすい防災セミナーなども実施する予定です。またメルマガ等でお知らせしますので、どうぞご参加ください！

　佐賀県国際交流協会（SPIRA）が今年で創立30周年を迎えられ、11月13日の記念式典 にご招待いただき、理事や事務局メンバーで参加してきました。同協会 は1990年2月に創立。国際交流事業や、佐賀県内に住む外国人を支援する多文化共生事業など、様々な活動で地球市民の会ともご一緒させていただいております。今回、地球市民の会とサワディー佐賀に対し、黒岩春地理事長より、記念の盾をいただきました。

　これからも、佐賀の国際化に対し、さまざまな活動を一緒に展開できればと思います。SPIRAさん、30周年おめでとうございます！